Король Румынии Михай I выступил в парламенте страны

Король Румынии Михай Iвыступил на специальном заседании обеих палат парламента страны, посвященном Его 90-летию.

Король прибыл в здание парламента к 10 утра. Его сопровождали старшая дочь и наследница Кронпринцесса Маргарита и ее супруг Принц Раду.

Инициатором торжественного заседания и приглашения монарха стала фракция Национал-либеральной партии. Их предложение поддержала и правящая Демократическая либеральная партия, несмотря на то, что ее бывший лидер и нынешний президент страны Траян Бэсеску в июне оскорбил Короля Михая, назвав Его «предателем» и «слугой русских». Лидер национал-либералов Крин Антонеску так объяснил позицию партии: «Мы хотим отдать дань уважения личности, которая занимает важное место в истории нашей страны, а также в современной истории».

Траян Бэсеску отказался присутствовать на заседании, так как не меняет «точку зрения, высказанную ранее». Также отсутствовал премьер-министр страны Эмиль Бок, возглавляющий Демократическую либеральную партию. Румынский Патриарх Даниил отказался от присутствия на заседании, сославшись на проведение в этот же день заседания Синода. Церковь представлял патриарший викарий епископ Киприан Спиридон.

На лестнице резиденции парламента Король был встречен председателем экс-лидером Социал-демократической партии председателем сената Мирчой Джоанэ. Именно он и открыл торжественное заседание, поздравив Короля с днем рождения. По словам Мирчи Джоанэ, это событие подчеркивает полную нормализацию жизни Румынии и уважение к истории страны. Для бывшего лидера левых, присутствие монарха в парламенте «свидетельствует и примирении и признании прошлого».

По замечанию сенатора, это событие речь «завершает коммунистический период» и должна «изгнать демонов, которые все еще могут жить в стенах этого здания». Закончив свое краткое выступление, он передал слову Королю Михаю I, который заявил:

Дамы и господа, Сенат и Палата депутатов!

Более чем 60 лет назад я последний раз обращался к румынской нации с трибуны парламента. С радостью и надеждой я принял это приглашение от законных представителей народа.

Наш первый долг сегодня вспомнить всех тех, кто погиб за нашу независимость и свободу во всех войнах, в которых нам приходилось бороться, и в событиях декабря 1989 года, которые уничтожили коммунистическую диктатуру. Мы не можем рассчитывать на будущее, не уважая прошлое.

Последние 20 лет привели к демократии, свободе и началу процветания. Люди могут путешествовать, исполнять свои мечты, укреплять семьи и жить на благо будущих поколений. Румыния очень сильно изменилась за последние два десятилетия.

Европейский путь Румынии основан на существовании парламента. Наш необратимый путь в Европейский Союз и НАТО не был бы возможен, если бы румынские законодатели не могли бы действовать в условиях свободы и демократии после 1989 года.

Но политика это палка о двух концах. Она гарантирует демократию и свободы, если правильно относится к законам и институтам государства. Однако политика может также приносить вред гражданину, если нарушает этику, персонализирует власть и не учитывает основной цели создания государства.

Многие сферы жизни румын, управляемые грамотно и свободно, смогли выйти вперед, несмотря на экономический кризис: малый и средний бизнес; молодежь; преподаватели университетов, колледжей и школ; сельское хозяйство.

Люди искусства, военные, дипломаты и государственные служащие стремятся выполнять свой долг, хотя они и подвержены серьезным испытаниям из-за отсутствия денег и институциональным разочарованиям. Такие институты, как Румынская Академия и Национальный банк выполняют свой долг, должным образом учитывая иерархию ценностей румынского общества.

Я опечален тем, что после двух десятилетий восстановления демократии пожилые и больные люди вынуждены проходить через унижения.

Румынии нужна инфраструктура. Современные автомагистрали, порты и аэропорты, являющиеся частью нашей силы как независимого государства. Сельское хозяйство является сектором, который принадлежит не только историческому прошлому, но и будущему. Школа же всегда будет краеугольным камнем образования.

Королева и я, вместе с Нашей Семьей, будем продолжать делать то, что мы всегда делали: мы будем поддерживать коренные интересы Румынии и преемственность традиций нашей страны.

Я не могу обратиться к народу, не говоря о Королевской Семье и ее значении в жизни нации.

Королевская Корона – это не символ прошлого, а уникальное воплощение нашей независимости, суверенитета и единства. Корона является отражением государства в его исторической преемственности и становлении народа. Корона объединяет Румынию в своих верности, мужестве, уважении, честности и скромности.

Дамы и господа, Сенат и Палата депутатов.

Демократические институты не регулируются одними законами, но этикой и чувством долга. Любовь к своей стране и компетентность являются главными критериями в общественной жизни. Доверие к демократии – цель государственных учреждений и их правило!

Завтрашний мир не может существовать без морали, без веры и без памяти. Цинизм, трусость и узкие интересы не должны иметь места в жизни. Румыния продвинулась вперед благодаря идеалам великих людей в нашей истории, служивших ответственно и щедро.

В 1989 году авторитетные голоса из всех уголков земного шара выступили в поддержку Румынии. Они были добавлены к жертвам молодежи, чтобы устранить тиранию, оказывавшую разрушительное воздействие на нацию. 20 лет спустя, настал момент, чтобы в своем поведении окончательно порвать с дурными привычками прошлого. Демагогии, лицемерию, примитивному эгоизму, цеплянию за власть и собственному удовлетворению нет места в румынских учреждениях в 2011 году. Они приносят слишком много воспоминаний о времени до 1989 года.

Мы должны противостоять этому и подготовить наше будущее. Объединившись между собой, с нашими соседями и братьями, давайте продолжим усилия для восстановления достоинства и уважения.

Я служил румынской нации всю свою долгую и насыщенную жизнь, в которой были счастливые и несчастные события. 84 года назад я стал Королем и теперь могу сказать румынской нации без колебаний:

После свободы и демократии, самыми важными вещами, являются идентичность и достоинство. Здесь лежит большая ответственность на элите Румынии.

Демократия должна обогатить искусство управления, а не обеднять его. Румыния, как и все европейские страны, нуждается в уважаемых и опытных правителях.

Мы никогда не должны забывать румын и румынские земли, которые были отняты у нас в результате раздела Европы на сферы влияния. Это их право решать, хотят ли они жить в нашей стране, или же они останутся отдельными. Сегодня Европа является континентом, где людьми и землей не обмениваются в результате решений политиков. Моя клятва была и продолжает быть действительной для всех румын. Они являются частью нашего народа и останутся таковыми навсегда.

Только в наших силах построить страну надежную, процветающую и вызывающую восхищение во всем мире.

Сегодня я вижу Румынию не как наследство от наших родителей, но как страну, которую мы взяли в кредит у наших детей.

Да поможем нам Бог!

Речь Короля Михая I была встречена продолжительными аплодисментами всех присутствующих в зале заседаний парламента.

Резкость некоторых оценок современной румынской политики со стороны Его Величества уже позволила сказать некоторым экспертам о возвращении монарха в большую политику. Для правых и даже левых именно Король Михай является приемлемым лидером антипрезидентской оппозиции в преддверии парламентских выборов в следующем году. Конечно, об активной политической роли монарха говорить не стоит в связи с преклонным возрастом, но о подкреплении позиций противников Бэсеску за счет непререкаемого морального авторитета Короля можно задуматься. Начало этому было положено этим летом, после уже упоминавшихся слов президента страны в адрес Короля.

В подарок от депутатов Его Величество получил рельефное изображение здания Парламента работы Калина Попеску-Тарикеану, а в одно из помещений здания был торжественно открыт бюст первого главы Румынского государства и основателя Династии Короля Карла I.