Британская
газета Financial Times опубликовала интервью с Царем
Болгарии Симеоном II, занявшим недавно пост
премьер министра страны, после победы
возглавляемого им Национального движения на
парламентских выборах. Предлагаем вашему
вниманию перевод этой статьи (с незначительными
сокращениями).
Царь по имени, Царь по природе
Царь Симеон Болгарский приветствует пришедших к
обеду гостей, стоя в отделанной деревянными
панелями и украшенной портретами предков
комнате. Он высок и строен, у него тонкие черты
лица и острые голубые глаза. Его аккуратно
постриженная борода и усы подернуты сединой.
Даже без короны он полностью подходит для
коллекции фотографий европейских монархов.
- Добро пожаловать, судари, - говорит он, ставя нас
в тупик. Если он называет нас сударями, то как же
должны его называть мы?
Действительно, вопрос о титуловании 64-летнего
Симеона Болгарского непрост. Он родился принцем
в немецкой аристократической семье, которая была
приглашена на болгарский престол в XIX в. В 1944 г., в
разгар II Мировой войны, он стал Царем Симеоном II
после скоропостижной кончины своего отца -
Бориса III. В 1946 г. он бежал из страны, спасаясь от
коммунистов, и взял себе имя Симеон Рильский.
Семья поселилась в Испании, где Симеон
впоследствии принял династическую фамилию и
стал заниматься предпринимательством как г-н
Саксен-Кобург. После падения коммунизма он стал
посещать Болгарию и получил паспорт на фамилию
Саксекобурготский.
В этом году он начал деятельно заниматься
политикой во главе Национального движения
"Царь Симеон" и выиграл выборы. Теперь он
является премьер-министром. Но даже несмотря на
то, что недавно истекли 100 дней его пребывания в
этой должности, для большинства болгар и для
своих родственников из монарших династий Европы
он остается Царем Симеоном II.
Так и не решив, какое же из этих многочисленных
имен использовать, мы проходим в приемную и
получаем приглашение отведать ракию - крепкую
балканскую водку.
Наша встреча проходит в царском дворце на
окраине болгарской столицы Софии. Он включает
парк и две постройки - одну побольше в
неоклассическом стиле и другую поменьше в стиле
ар деко , где и поселился Царь. Резиденция скорее
удобна, чем величественна, несмотря на портреты
предков и другую царскую атрибутику.
В помещении имеются и фотографии других
коронованных особ, включая Короля Испании Хуана
Карлоса и Короля Иордании Хусейна. Симеон II
говорит, что у него "не было специальных планов
поддерживать контакты с другими монархами. Это
просто личные отношения. Они меня утешают".
Царь проживает во дворце со своей женой испанкой
Маргаритой и секретарем. Их единственным слугой
является кухарка, которая обычно отсутствует по
вечерам.
- Сегодня она осталась, чтобы приготовить ужин, -
говорит Симеон II. - Но лакеев у нас нет. Поэтому мы
сами будем раскладывать на тарелки простую
болгарскую еду.
Блюда, как он и сказал, простые, но очень вкусные.
Мы начинаем с салата из помидор, латука и свежего
сыра, который заедаем хлебом и запиваем красным
болгарским вином.
С самого начала Царь дает понять, насколько
серьезно он относится к должности
премьер-министра. Он говорит: "Я всегда много
работал, но все же меньше, чем теперь. Я работаю по
12 часов, а вечером приношу с собой то, что мои
охранники называют "домашней работой". Над
ней я работаю еще 5-6 часов... Можете представить,
что это для меня означает? Раньше я летал на
самолете 70-80 раз в год. В этом году - никуда не
выбирался с мая. Мои дети и внуки в Испании, а я
должен быть здесь".
Нам интересно, что Симеон думает о себе. Кто он -
царь или премьер-министр? Как может человек с
таким сложным прошлым вести свою страну в
будущее? Стремится ли он восстановить монархию?
Его ответы тщательно выверены. "Я считаю себя
Царем болгар. Я представляю преемственность в
этой стране. Это одна из причин, по которой люди
доверяют мне. Я сын своего отца. Моя семья
передала мне определенные права и обязанности. Я
был провозглашен Царем (в 1943 г.) парламентом. Я
говорю об этом не потому что я самодовольный
дурак, а потому что это исторические факты".
Царь настаивает, что у него нет династических
амбиций. Трое из четырех его сыновей являются
испанскими гражданами. Только второй сын Кирилл,
живущий в Лондоне, играет роль в болгарской
политике, выступая в роли экономического
советника президента Петра Стоянова.
Но Симеон II не исключает возможности
восстановления монархии. Он говорит:
- Реставрация имеет очень мало общего с тем, что я
делаю в качестве премьер-министра республики. И,
разумеется, мне очень трудно перестать быть тем,
кем я был.
Мы спрашиваем его о том, чего он хочет добиться на
посту премьер-министра. Он говорит: "Я хочу
помочь Болгарии. - Он делает паузу, а потом
поправляет себя. - Нет, это звучит помпезно. Я хочу
помочь болгарам".
Царь объясняет, что хочет помочь народу улучшить
свой жизненный уровень и укрепить статус
Болгарии в Европе. Он стремится ввести свою
страну в НАТО и Европейский союз. Он говорит, что
его политика - это обычная политика европейских
правоцентристов. Умеренный центр - говорит он,
уточняя, что более точные термины вроде
консерватизм или христианская демократия ,
которые тоже можно было бы использовать, плохо
понятны в Болгарии.
Царь говорит, что Болгария имеет три основных
отличия от Европы. Во-первых, она была частью
Османской империи и не знала Ренессанса. Затем,
она потеряла почти 50 лет под властью коммунистов.
Наконец, она является православной страной с
традициями, отличающими ее от
римско-католического сердца Европы.
Симеон II утверждает, что существующие проблемы
легко преодолимы: "Болгария - маленькая страна.
Какими бы большими ни были наши сложности, их
можно держать под контролем. Наш народ имеет
такое же право хорошо жить, как и любой другой. Мы
просто должны разобраться в своих делах".
Он желает продолжить рыночные реформы своего
предшественника на посту главы правительства
Ивана Костова. Когда Симеон II принимал дела, его
предшественник подарил ему ручку. Царь говорит:
"Он заметил, что я должен подписать этой ручкой
договор о вступлении в ЕС. Я сказал, что мы должны
это сделать вместе, поскольку что он это
заслужил".
Когда мы заканчиваем ужинать, свет внезапно
гаснет и помещение погружается в темноту.
Кухарка входит и зажигает свечи, которые
наполняют комнату мягким светом. Все выглядит
теперь по-другому. Прошлое внезапно становится
ближе к настоящему.
Когда свет вновь зажигается, Царь говорит, что
этот дом навевает на него воспоминания, потому
что именно отсюда он был изгнан коммунистами
девятилетним ребенком вместе со своей сестрой,
матерью и теткой. Выйдя из дворца, они прошли
через ряды советских солдат. Его мать и тетка
думали, что их расстреляют. Но машина отправилась
на железнодорожный вокзал, где их посадили на
специальный поезд, идущий в Стамбул.
Симеон II стал вновь посещать Болгарию в 1996 г., но
въехал в этот дом только в этом году, после того
как он был возвращен ему правительством.
- Я вернулся в этот дом 22 января. В ту ночь я спал
здесь в одиночестве. У меня была только кровать и
коробка с вещами. Я не мог заснуть, думая обо всем,
что произошло в моей жизни с того времени, когда я
последний раз спал здесь 55 лет назад.
Когда мы собираемся уходить, Царь добавляет:
"После стольких лет в изгнании я очень рад
вернуться в Болгарию".
Теодор Троев, Стефан Вагстил
Financial Times, 17 ноября 2001 г.
|
